KUB 20.38 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs. r. Kol. 2′ [ NINDAw]a‑ga‑t[a‑

Vs. r. Kol. 3′ [ ]x ⸢ta⸣‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 4′ [MUNUS.MEŠz]i‑in‑tu‑ḫi‑i‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x[

Vs. r. Kol. 5′ [n]+⸢2⸣n+2:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUki‑li‑iš‑ša‑raKilišš(a)ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kiliššar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. r. Kol. 6′ [ḫ]ar‑ša‑ni‑iš‑mizum Kopf gehörig(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Kopf:NOM.PL.C;
Kopf:D/L.SG;
Ḫaršania:{PNm(UNM)};
Ḫaršania:PNm.D/L.SG ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[a‑

Vs. r. Kol. 7′ [ḫ]u‑u‑la‑li‑ia‑an‑taumwinden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
umwinden:3PL.PRS.MP;
(u.B.):LUW.3PL.PST LÚG[UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ [DÙ?]‑zimachen:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i[a‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. r. Kol. 9′ [G]UNNI‑ašHerd:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ZAG‑narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti‑[ia‑zitreten:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [n]+⸢6⸣n+6:QUANcar MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[dagegenüber:;
entgegen-:

Vs. r. Kol. 11′ [i]š‑ga‑ra‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

Vs. r. Kol. 12′ [a]p‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ka‑ru‑uš!‑š[i‑ia‑an‑ti‑listillschweigend:ADV

Vs. r. Kol. 13′ tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF pé‑e‑di‑i[š‑mi‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

Vs. r. Kol. 14′ ZAG‑nirechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
Richtigkeit:FNL(n).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GÙB‑li‑iaungünstig werden:3SG.PRS 1‑Š[Ueinmal:QUANmul wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 15′ me‑e‑ni‑eš‑mi‑itGesicht:NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verlauf:NOM.PL.C;
Verlauf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Gesicht:D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Verlauf:D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG n[e‑ia‑an‑ta(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(sich) drehen:3PL.PRS.MP

Vs. r. Kol. 16′ iš‑ki‑i‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG na‑⸢at⸣‑[tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. r. Kol. 17′ ne‑ia‑an‑ta(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(sich) drehen:3PL.PRS.MP [

Vs. r. Kol. 18′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑w[a]‑⸢a⸣‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. r. Kol. 19′ GUNNI‑an‑kánHerd:ACC.SG=OBPk ZAG‑narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul G[ÙB‑la‑az‑zi‑ialinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL

Vs. r. Kol. 20′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑u‑ia‑an‑⸢zi⸣laufen:3PL.PRS [

Vs. r. Kol. 21′ ⸢pé‑e‑di‑iš⸣‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Vs. r. Kol. bricht ab